ザ・戊辰研マガジン

戊辰白河口戦争記の『訳』には多目に“ふりがな”を振っています。

白河周辺には特色のある地名が多くあり、これを記録しておきたいという思いもありますが、古い出版物である原書を“読み下す”ということが当初の目的であるということも主な理由で、字ずらを追うだけでなく実際に“読める”ということを重視しています。

しかしながら、幕末戊辰のころの記録に音声データはありませんから、実際に当時の人がその語をどう発音し読んでいたかは、判明しきらないものがいくつもあります。

その中のひとつが、奥羽鎮撫使における「下参謀」という語の読みです。

（白河小峰城の石垣）

新政府が奥羽鎮撫使として派遣した総督・副総督・参謀は、公卿の九条道隆・澤為量（ためかず）・醍醐忠敬（ただゆき）という顔ぶれが任命されましたから、実務者として配された薩摩藩士大山格之介・長州藩士世良修蔵は、前記参謀を補佐し準ずる「下参謀」という役職名となりました。

さて、この「下参謀」は何と読むべきでしょうか？

読みようによって、どうとも読める語ではありますが、読み別の類例なども並べながら考えてみたいと思います。
 

こうして並べて見ますと、「かさんぼう」が妥当なように思います。「か」の意味が比較的に抽象性にとどまる点において。なにより同じ軍事に関する語例として「下士官」がありますので。

「しも」だと、身分が下であるということが強調されすぎる感があり、また陰部・便のイメージが混入するところが不適かと思います。

「した」だと、地位的な位置づけには見合っているかもしれませんが、その役柄を必要以上に卑下する感があります。

「げ」は、音読み用例としては適合するのですが、「降す」「卑しい」という意味が付き纏いますので、役職名としては不適かと思います。

なお、口頭で発語した場合「かさんぼう」では意味が通じにくい場合がありますので、あえて“湯桶読み”にして「した・さんぼう」などと通称として読んだこともあるかも。でも正式には「か・さんぼう」でしょう。

もし自分が下参謀だったら、何と読んで呼ばれたいだろうか？　または本人を前にして、その読みで役職名を呼びかけられるだろうか？　…と考えてみるとどうでしょう？

 （白河市街　土蔵の壁）

----------------------------------------

「戊辰白河口戦争記　学習ノート」

http://home.h05.itscom.net/tomi/rekisi/sirakawa/bosin/bosin-sirakawa.htm

 　『戊辰白河口戦争記』の訳や地名地図などを掲載しています。

 【記者　冨田悦哉】